FUNNY BOY En musikal baserad på "Hamlet"
-Premiär! -Premiär
Det är premiär!
Det är Max Bialystocks senaste show
Ska den floppa eller slå?
Föreställningen nu är slut
Här kommer publiken ut
Dörrarna öppnas De är på väg ner
Låt höra vilket betyg de ger
Han har gjort det igen
Max Bialystock har gjort det igen
Vi kan ej tro det
Ni kan ej förstå det
Hur han har gjort det?
Det är den sämsta showen vi sett!
Vi satt och grina'
Genom denna pina
Spara pengarna dina
Det är den sämsta showen vi sett
Det vi upplevt är så plumpt och dumt
Vi har sett strunt Men aldrig så tunt
Max Bialystock har gjort det igen
Sångerna var kassa Och boken slak
Vad han gjort mot Shakespeare gjorde Bush mot Irak
Vi har gjort den här speciellt för Max Bialystock.
Vi måste bort från det här
Elände och misär
Vi är fundersamma, och-
undrar vem som gjort denna chock?
Jo, den slemme tölpen Max Bialystock
Vilket skit!
Hallå?
Mr Bialystock?
Är det någon här?
Mr Bialystock?
Vem är du? Vad gör du här?
Vad vill du?
Tala till mig. Tala!
Varför säger du inget?
Rädd. Kan inte prata.
Förlåt mig.
Lugna ner dig. Kom här.
Kom här, denna väg. Se upp för steget.
Ta ett djupt andetag.
Släpp ut det långsamt.
- Vem är du? - Jag är Leopold Bloom.
Jag är revisor. Från Whitehall & Marks...
-och jag är här för att kolla er bokföring.
- Vem är det? - "Håll mig - Rör mig".
Håll mig - Rör mig. En av mina sponsorer.
Jag måste träffa en viktig investerare.
Gör mig en tjänst och gå ut på toaletten.
- Men jag behöver inte... - Försök. Tänk på Niagara-fallen.
Kommer snart, min älskling.
Håll mig-Rör mig. Var är Håll mig-Rör mig?
Kyss mig-Känn mig, Krama mig-Nyp mig, Slicka mig-Bit mig, Sug mig..
Här är hon. Håll mig-Rör mig.
Det fungerade. Så fort jag tänkte på Niagara...
Tillbaka! Inte ett ljud!
Kommer. Kommer.
Hejsan, min sköna.
- Håll mig-Rör mig. - Så fort jag stängt dörren.
Tog du med den lilla checken?
Bialy kan inte producera pjäser utan checkar.
Här får du.
Men först, kan vi inte leka en lek?
En snuskig liten lek.
Okej, mitt lilla sexdjur.
Vad ska vi leka? Debutanten och Muraren?
Vad säger du om Rabbin och Ormmänniskan?
Den tycker du om, mamma, bevarar din smidighet.
Jag vet...
Vi leker Mjölkerskan och Den Välhängde Stallpojken.
Jag vet inte om jag orkar.
- Jag ska vara försiktig. - Okej.
Kära nå'n...
Mjölken är så tung. Jag orkar aldrig hela vägen hem.
Hallå där, välhängde stallpojke.
Kan du inte hjälpa mig?
Självklart, min lilla ysterska.
Först så tar jag din mjölk.
Sedan tar jag din oskuld!
Nej! Aldrig! Aldrig!
Ja. Ja.
Ge det till mig nu, din välhängde man!
Älskling, vänta, Jag har inte fått kaffe än.
- Ta det lugnt!. - Herre Gud!
Ta mig till himlen, ditt djur. Ta mig till himlen!
Ja, min älskling. På torsdag Kom tillbaka på torsdag.
Jag tar dig till himlen på torsdag. Jag följer nog med också.
Men först..checken.
Var är lilla checken? Kom igen. Hitta checken.
Här får du.
Jag skrev ut den på pjäsen du bad mig om:
- Kontant. - Ja.
Konstigt namn på en pjäs. "Kontant.”
Det var "Fogden kommer" också.
Vi ses på torsdag.
Hej då. Ja. Ja. Ja.
Din snuskiga käring.
Får jag komma ut nu, Mr Bialystock?
Jag är ledsen att jag kom på er med att hångla med den gamla damen.
"Hångla med den gamla damen"? Tack så mycket, herr Taktfull.
- Kan jag ta din rock? - Tack.
- Så du är en revisor? - Ja, det är jag.
Börja jobba då, istället för att kika innanför klänningen på gamla damer!
Pervers va? Jag vet vad du tror.
Hur vågar du döma mig?
- Jag fördömde inte.. - Tyst!
Jag har ett retoriskt samtal.
- Vet ni vem jag brukade vara? - Ja, ni är Max Bialystock...
- Kungen av Broadway. - Nej, jag är Max Bialy.. Just det.
Och får jag säga, Mr Bialystock..
Och ta nu inte detta på fel sätt..
-men ni är inte bara en gammal snuskhummer.
Ni är också en stor Broadwayproducent.
Ni borde veta en sak om mig.
När jag var liten, fick jag följa med till 1942 års Bialy-Hoos.
- Åh, Bialy-Hoos. - Ja.
Jag har fortfarande biljettkvittot.
- Nä men titta... - Ja.
Och allt sedan dess, har jag en hemlig önskan-
-att bli en Broadwayproducent.
En hemlig önskan?
Får jag ge dig ett råd, grabben?
Håll det hemligt. Kolla nu böckerna.
Översta lådan till vänster.
Herre Gud!
Nä men se på detta!
Det är bra, baby! När du har det.. Visa upp det!
Får jag tala med er en minut?
En minut? Bara en minut?
När jag tittar i era böcker...
- Börja! Du har 58 sekunder kvar. -noterade jag i en kolumn-
- tar ni tid? - Tid är pengar
Jag tittade på kolumnen ”mottagna pengar.”
- Jag får inte siffrorna att stämma. - 48 sekunder. Snabba på.
- Era siffror stämmer inte. - 28. Snart slut.
- Tick, tack. Tick, tack. Tick, tack. - Jag kan inte..
- 15 sekunder. - Jag kan inte...
- Jag klarar inte denna press. - 5, 4, 3, 2, 1.
Ni gör mig hemskt nervös.
- Är det en näsduk? - Detta? Det är inget särskilt.
Om det inte är något särskilt, varför kan jag inte titta på den?
Min filt! Min blå filt!
Ge tillbaka min blå filt!
Ge mig filten! Ge mig den. Ge mig den. Ge mig min blå filt.
Ge mig den!
Här, här.
Ingen panik nu. Ingen panik nu.
Jag.. Jag är ledsen.
Jag tycker inte om när någon rör min blå filt.
Det är inget viktigt, bara en liten egenhet.
Jag klara mig utan den, om jag vill.
Men jag har haft den sedan jag var liten, och den tröstar mig.
Jag måste lägga mig ner nu.
De kommer alla hit.
Hur hittar de mig?
Grabben. Hallå.
Se på det här.
Kan jag hjälpa dig?
- Vad är det? - Ni tänkte hoppa på mig.
- Va? - Ni tänkte hoppa på mig.
Jag vet att ni tänkte hoppa på mig. och krossa mig som en insekt.
Snälla, hoppa inte på mig!
Jag ska inte hoppa på dig!
Skärp dig nu! Sluta!
Lugn nu!
Rör mig inte!
- Vad är det nu då? - Jag är hysterisk.
Jag kan inte sluta när det blir så här. Jag är hysterisk
Jag ser det. Lugna dig nu.
Jag kommer. Ta det lugnt.
Jag är våt!
Jag är hysterisk och jag är våt!
Jag har ont.
Jag har ont, jag är våt...
-och fortfarande hysterisk.
Vad ska jag göra då? Du får mig också hysterisk.
- Flytta er. Ni skrämmer mig. - Skrämmer jag DIG?
Ja, gå dit bort... Gå dit! Sätt er.
Jag sitter, jag sitter.
- Ni ser fortfarande arg ut. - Förlåt. Så här då?
Vem är min lille revisor?
Är du min lille revisor?
- Är du min lille revisor?? - Det är jag.
Tack för att du log. Det hjälpte.
Du vet vad man säger: "Le, och hela världen ler tillbaka".
Han skulle behöva en tvångströja.
- Känns det bättre? - Ja, det är bra igen.
Får jag tala med er?
Ja, min Prins. Vad vill ni?
Det är knappast läge för att skoja nu, Mr Bialystock.
Jag har upptäckt ett allvarligt räknefel för er senaste show, "Funny Boy".
- Vad då? - Enligt listan på sponsorer-
-så fick ni 100,000 dollar. Men er show kostade bara 98,000.
Det saknas 2 000.
Jag gick på ett Turkiskt bad. Vem bryr sig?
Showen floppade. Bloom, gör mig en tjänst...
Flytta på en decimal, bara. Du är revisor. Du kan göra det.
Du har ett viktigt yrke. "Revisor", vilken titel!
- Det är fusk. - Det är det inte.
Det är nödhjälp.
Ser du den här nålen?
Där satt en gång en pärla, lika stor som ditt öga.
Jag brukade bära handgjorda italienska skor, dyra kostymer.
Och se på mig nu. Se! Jag bär ett bälte av papp!
Bloom, du måste rädda mig.
Jag ber dig. Skicka mig inte i fängelse
Hjäääälp mig.
All right. All right. Okej, jag gör det.
- Verkligen? - Ja.
2 000 är inte så mycket. Jag kan nog gömma undan det.
Fogden är ju inte intresserad av en show som floppat.
Just det. Bra tänkt.
Räkna du ut det, bara. Jag ska ta mig en tupplur.
Låt se..
Om vi summerar avdragen..
Upphöjt till 3. Delat med 4....
Häpnadsväckande.
Det är otroligt, men...
-under de rätta omständigheterna, kan en producent tjäna mer på en floppad show-
-än på en show som blev en succé.
Det är fullt möjligt om man vore säker på att en show floppade-
-kunde man tjäna en förmögenhet.
- Ja? - Vad då?
- Vad du sade. Fortsätt. - Vad sade jag?
Du sade att en producent kunde tjäna mer på en flopp än på en succé.
Ja, det är fullt möjligt.
Men du säger inte hur...
Det handlar bara om kreativ bokföring.
Låt oss leka med tanken, att ni är en ohederlig man.
Lek på bara.
När ni producerade er senaste show, Funny Boy-
-fick ni ihop 2 000 dollar mer än ni behövde.
Men ni kunde fått 1 miljon för en 100 000 dollars flopp, och behållit resten.
- Men om showen blev en succé? - Då åkte ni i fängelse.
I stället för 100 %, så hade ni sålt mer än 1000 % av showen.
Och då skulle ni aldrig kunna betala tillbaka pengarna till sponsorerna.
- Uppfattat? - Uppfattat.
Så, för att lyckas med vår plan måste vi hitta en säker flopp.
”Vår plan”? Vilken plan?
"Vilken plan"? DIN plan, ditt lilla geni.
Jag förklarade bara en akademisk bokföringsteori.
- Jag tänkte bara högt. - Bloom...
-sådana tankar har förändrat världen.
Förstår du inte, Bloom? Käre Bloom, underbare Bloom.
Det är enkelt.
Steg 1: Vi hittar den sämsta pjäs som någonsin har skrivits.
Steg2: Vi hyr in den sämsta regissören.
- Steg 3: Jag skaffar 2 miljoner dollar. - 2?
Ja, 1 till oss var. Det finns många små gamla tanter därute.
Steg4: Vi anlitar de sämsta skåde- spelarna och öppnar på Broadway.
Och innan du hinner säga ''steg 5,'' så lägger vi ner pjäsen-
-tar våra 2 miljoner och åker till Rio.
Rio? Det går aldrig.
Åh, din otrogne.
Vad sade Lewis till Clark när de förlorat allt hopp?
Vad sade Sir Edmund till Tenzing-
-när de kämpade sig upp mot Everests topp?
Vad sade Washington till sina trupper, när de vid Delaware stod?
Det vet du nog
Vad sade de?
Vi kan göra det
Jag och du
Vi kan göra det
Besanna våra drömmar nu
Allt du någonsin velat få
Som i en liten ask
Flickor med klass endast klädda i strass
Leker med dig, smeker dig Du faller pladask
Nej.
Bloom. Bloom, vänta ett slag.
Lyssna på mig. Tänk på det ett slag.
Stopp!
Vi kan göra det Vi kan göra det
Du får inte backa ur
Vi kan göra det Annars ångrar du det
Ta farväl av chefen "sur"
Hej, producent Just producent
Jag menar just dig Det är din tur
Vi kan göra det Vi kan göra det
Det får bli vår framgångskur
Vad säger du, Bloom?
Vad jag säger?
Äntligen en chans att bli en Broadway producent
Vad jag säger?
Äntligen en chans att uppleva det som himlen sänt
Vad jag säger? Vad jag säger?
Jag svarar, men det är inte illa ment
Jag kan inte Jag kan inte
Det är ingenting för mig
Jag är en fegis, och en ynkrygg
Det kunde du väl tänka dig?
När det gäller att förföra
Blir jag bortkommen och matt
Flickor med klass Endast klädda i strass
Kramar mig och jagar mig Jag tror jag får fnatt!
Din eländiga, fega, och fula lilla larv.
Har du aldrig velat vara en fjäril?
Vill du inte sprida ut dina vingar och flyga till ära och berömmelse?
Nej!
- Vart? - Central Park.
Måste få luft. Måste få luft.
- Vi kan göra det - Mr Bialystock, det finns inget hopp
Ni missförstod Nu är det stopp
Jag är inte den person ni tror
Mr Bialystock, sluta nu Jag darrar ju
- Drick champagne, hela kvällen - Jag är värdelös
- Kom igen , Leo! - Jag kan inte
Ni ser Rio, Jag ser cellen
Stanna.
Här.
- Vi kan göra det - Jag kan inte
- Vi kan göra det - Jag kan inte, kan inte, kan inte
Jag klarar inte smällen
Smällen? Vilken smäll? Allt du behöver är lite mod.
Bloom, vet du vad du är? Du är som en..
Du är som en fontän som väntar på att få explodera!
- En fontän? - Ja, du är en fontän!
Förstår du inte? Du har mer i dig, än det du har i dig.
Mr Bialystock, jag är rädd att ni missbedömt mig.
Ni har förväxlat mig med en man som har en ryggrad.
Jag går tillbaka till Whitehall & Marks nu.
- Farväl för alltid. - Bloom. Vänta! Bloom.
Du får aldrig tag i en taxi nu! Bloom.
Åh, Gud. Käre Gud...
Jag vill ha pengarna!
Olycklig Olycklig
Mycket olycklig
Olycklig Olycklig
Mycket, mycket, mycket, mycket, mycket olycklig
Bloom!
Var fan har du varit?
Du är 6 minuter sen. Detta är en bokföringsfirma,-
-ingen golfklubb. Du kan inte komma och gå hur som helst.
Kom ihåg, du är ingenting.
En AR. Allmän revisor.
Och jag är CAR. En certifierad allmän revisor.
En titel, en liten mask som du, aldrig kommer att få.
Ja, Mr Marks. Tack för att ni talar med mig.
Var så god.
Vad glor ni på? Har ni aldrig sett en man bli förlöjligad förr?
Börja jobba igen. Alla!
Olycklig Olycklig
Mycket, mycket, mycket, mycket, mycket olycklig
Mitt liv är att böcker föra
För skuld och kredit
Vad ska jag med mitt liv göra?
Det är bara slit
Jag har en hemlig önskan Det är mitt livs paroll
Att en dag även jag kan,
-få se mig i denna roll..
En producent vill jag vara
Skapa Broadway-hits var kväll
En producent vill jag vara Lunch på Sardi's gör mig säll
En producent vill jag vara
Gå med fin hatt och en käpp
En producent vill jag vara Göra varje flicka knäpp
En producent vill jag vara
Sova länge, ej som nu
En producent vill jag vara Och säga, ''Du, du, du...''
Inte du.
En producent vill jag vara
Bära frack och en hög hatt
En producent vill jag vara
"Leo Bloom", i neon varje natt.
En producent vill han vara
Till en stor Broadway succé
En producent vill han vara
Mycket pengar han vill se
En producent vill han vara
Nypa våra skinkor små
Ja!
En producent vill han vara På hans soffa spela upp vi få
- Jag måste bli - Han måste bli
Jag måste bli den största, mäktigaste och berömde producenten i hela världen.
Dinera med noblessen som styr
Jag bara måste bli producent
Dricka champagne så att jag spyr
-Dricka champagne så att han spyr - En producent vill jag vara
Visa världen, jag är här
Jag ska skapa shower Som ger dem allt
Och läsa mitt namn i Winchell's spalt
En producent vill jag vara
- För det är allt jag inte är. - Olycklig
Olycklig
- En producent vill jag vara - Mycket, mycket olycklig
En producent vill jag var..
Vänta nu ett tag. Stoppa allt.
Stoppa allt!
Vad gör jag här? Mr Bialystock hade rätt.
Det är mer med mig än det som finns i mig.
Stanna världen, Jag vill hoppa på!
Vad i helvete pågår här inne?
Är det den motbjudande stanken av självförtroende jag känner?
Bloom, var tror du att du är på väg?
Du har redan varit på din toalettrast.
Jag ska inte till toaletten. Jag ska till show business.
Jag har en nyhet för er. Jag säger upp mig!
Ni hade rätt i en sak, Ni är en CAR.
Ett Certifierat Arrogant Rövhål!
Här är min skärm...
-min Dixon Ticonderoga nummer 2 pennna...
-och min stora final!
Jag ska bli en producent
Han ska bli en producent
Broadway, se upp..
För här kommer jag
Mr Bialystock. Mr Bialystock.
Jag är tillbaka. Jag har ändrat mig.
Du är skicklig.
- Vem pratar ni med? - Bara en gammal vän.
Vad hände?
När jag sade att jag var rädd att hamna i fängelse...
-insåg jag inte att jag redan satt i fängelse.
Jag har alltid räknat andra människors pengar.
Människor, dummare än jag..
-sämre än jag.
När får Leopold Bloom sin andel?
När blir det Blooms tur? Jag vill ha..
Jag vill ha allt jag någonsin sett i filmer.
Leo, det kommer du att få. För att....
- Vi kan göra det - En producent vill jag vara
Ta farväl av allt ditt slit
- Med din briljans och min finans - En producent vill jag vara
- Med hjälp av bägges nit och flit
- Vi kan göra det - Vi kan göra det
Varje show kan bli en nit
Det är sagt så Att vi ska va' två
Bialystock and Bloom, titta hit
Max, vi slutar nu. Jag kan inte läsa mer.
- Hur många pjäser orkar man läsa? - Sluta klaga.
Vi måste hitta den sämsta pjäsen.
Jag har läst hela natten.
Vill du bli en producent måste du fortsätta läsa.
Här är en.
Akt 1, scen 1.
''Gregor Samsa vaknade upp och fann sig vara förvandlad till en kackerlacka."
Nej.. för bra.
'' Hur kunde du se mig? Glaset var ju nedisat.''
Vänta nu.... Detta har jag ju redan läst.
Jag tror att jag läst detta förut. Vad heter den nu?
"Det Nedisade Glaset"
Max, jag läser samma pjäser som jag läst i går kväll.
Jag orkar inte mer.
Inse det nu. Vi kommer aldrig att hitta den.
Vi kommer aldrig att hitta den?
Leo, ser du den? Lukta på den.
Rör den. Kyss den. Nu. Denna är ursprunget av allt skräp.
- Har du hittat en flopp? - En flopp?
Det är för snällt sagt om den. Detta är en katastrof.
En pjäs som kommer att förolämpa folk av alla raser och religioner.
Den blir garanterat nerlagd efter en kväll.
Jag får se på den.
''Det Våras För Hitler...
-en glad fest med Eva and Adolf på Berchtesgaden.''
- Herre Gud. - Det kan man säga, ja.
Det är nästan en kärleksförklaring till Hitler.
- Den klarar sig inte en vecka. - En vecka? Skämtar du?
Denna pjäs måste stänga efter sidan 4.
Vad heter författaren?
'' Franz Liebkind. 61 Jane Street, New York, New York.''
Franz Liebkind. 61 Jane Street.
Vi skaffar Broadway-rättighetterna till "Det Våras För Hitler"...
-även om vi måste betala honom.
Den här hatten, Max...
...får jag bära den?
- Nej, det får du inte. - Varför?
För att den är en Broadwayproducents hatt.
Du får inte bära en sådan hatt innan du är en producent på Broadway.
Och du blir inte det förrän..
Jag vet. ..innan jag har producerat en show på Broadway.
Men jag kommer att bära den hatten snart, för....
Vi kommer att bli producenter
Av en gigantisk Broadway flopp
Ja, ja, mina Lieblingar.
Jag sätter dig här. Vi har ett jobb att göra.
Hilda, min älskling. Jag har skrivit ett viktigt meddelande...
-som måste nå fram till Ernst Schlongdorf.
29 West Santiago Boulevard...
...Buenos Aires, Argentina.
SFSM.
Så Fort Som Möjligt.
Flyg, Hilda. Flyg!
Hilda, vart ska du?
Argentina är däråt!
INGEN FÅR VISTAS PÅ TAKET
Bara en gissning, men jag slår vad om att det där är vår man.
Max, han har en tysk hjälm och ett par lederhosen.
Låtsas som du inte sett något.
Se bara rakt fram. Vi behöver den här pjäsen.
Franz Liebkind?
Jag var aldrig medlem i nazistpartiet!
Jag följde bara order. Jag var inte med i kriget.
Jag visste inte att det pågick ett krig.
Vi bodde nere i hörnet, vid Schweiz.
Allt vi hörde var joddling.
Vem är ni?!
Vi är inte från regeringen.
Vi är producenter, Bialystock and Bloom.
- Vi vill tala om er pjäs. - Min pjäs?
"Det Våras För...
-...ni-vet-vem"? - Just den, ja.
- Vad är det med den? - Vi älskar den, eller hur?
- Det är ett mästerverk. - Vi vill sätta upp den på Broadway.
Broadway! Åh, vilken lycka!
Vilken dröm. Jag kan knappt tro det.
- Jag måste berätta för fåglarna. - Gör det.
Otto, Bertha, Heinz, Heidi, Wolfgang...
...Adolf.
Hörde du?
Vi får äntligen en chans att återupprätta Führern.
Broadway!
Det är inte många som vet om det, men..
Führern var en fantastisk dansare. - Verkligen?
- Det hade vi ingen aning om. - Verkligen inte.
Det beror på att ni blev lurade av BBC!
Smutsiga brittiska lögner!
Sade de någonsin något dåligt om Winston Churchill?
Churchill!
Med hans cigarrer, hans konjak och hans usla målningar.
Usla!
Hitler. Där har vi en målare.
Han kunde måla en hel lägenhet på en eftermiddag.
Två strykningar.
Självklart, Mr Liebkind.
Och det är därför vi vill producera er pjäs.
Visa världen den sanna Hitler. Den Hitler ni älskade...
Den Hitler ni kände, Hitler, med en sång i sitt hjärta.
Här, Franz Liebkind. Skriv på här, och uppfyll er dröm.
- Nein...Nej. - Det är vad ”nein” betyder.
Först måste ni visa att ni tror så som jag tror-
-genom att, tillsammans med mig, sjunga Führerns favoritsång:
”Der Guten Tag Hopp-Klapp.”
'' Der Guten Tag Hopp-Klapp''?
- Jag kan inte sjunga Führerns.. - Så klart att vi gör
-...sång. - Tyst! Han skriver ju snart på.
Först måste ni rulla upp byxbenen.
- Ni rullar? - Vi rullar.
Var inte blyga. Visa lite ben.
- E-Dur? - Finns det någon annan?
Guten Tag hopp hopp Guten Tag klapp klapp
Ach, du lieber Und oh, boy
Guten Tag klapp klapp Guten Tag slapp slapp
Ach, du lieber Vilket skoj
Oh, wir essen und fressen Und tanzen und trinker
Tanzen und trinker Till dess att vi stinker
- Alla nu! - Guten Tag hopp hopp
Guten Tag klapp klapp
Guten Tag Mein lieber Schatz
Vi hoppar våra hopp Und vi klappar våra klapp
Und vi dricker Schnaps efter Scnaps
Ni gyngar?
Vi gyngar.
Följ mig.
Ja visst.
Säger du det, så.
Denna är svår.
Åh "Hopp-Klapp". Det var så länge sedan!
Som en nazistisk logdans.
Ni får producera min pjäs.
Utmärkt.
Nu så... Här.
Men bara om ni svär Siegfried-eden.
Siegfried-eden? Vad är det?
En trohetsförklaring till vår älskade Führer.
Aldrig...
...har jag svurit den förut.
En till mig, en till dig, och en till dig.
Aldrig...har jag haft en sådan på mig förr. Tack.
- Var så god. - Fina färger.
Åh, de är vändbara.
Max, vi skulle aldrig kommit hit.
Vi blir nog för insyltade.
Insyltade? Detta är ingenting.
Jag säger till när vi är för insyltade.
Först reser ni ert högra pekfinger och säger efter mig
Härmed svääär jag...
- Härmed svääär jag... - Härmed svääär jag...
...att lyda den heliga Siegfried-eden.
-...att lyda den heliga Siegfried-eden. -...att lyda den heliga Siegfried-eden.
-Und... -Und...
Und...
...aldrig, aldrig, aldrig...
-...aldrig, aldrig, aldrig... -...aldrig, aldrig, aldrig...
...vanära anden och minnet av Adolf Elizabeth Hitler.
-...vanära anden och minnet... -...vanära anden och minnet...
- Elizabeth? - Elizabeth?
Ja, det var hans mellannamn.
Inte många vet det, men...
Führern härstammar från ett långt släktled av engelska drottningar.
Är det sant?
Ja.
- Adolf Elizabeth Hitler. - Adolf Elizabeth Hitler.
- Bra, nu skriver jag på. - Utmärkt!
Här får ni, sir. På den streckade linjen.
Ni kommer aldrig att ångra detta.
Tack så mycket, Herr Liebkind.
Tack
Låt det vara.
Halt!
Jag glömde berätta att straffet för att bryta Siegfried-eden..
...är dödden.
”Dödden”?
Är det som ''döden''?
Oroa er inte...
-vi ordnar alla detaljer över lite strudel.
Vi är fångade!
Fixat.
Vi tar lunch en dag.
Vilka trevliga killar.
Broadway.
Jag har inte varit så lycklig sedan vi krossade Polen.
Ni har kommit till den berömde teaterdirektören Roger DeBri's hem-
-i det eleganta Upper East Side, på en solig tisdag i Juni.
Vem får jag hälsa i från?
Hör här, din reserv-transa, han var full, han var het. Du hade tur.
- Ring inte igen. - Vem var det?
Fel nummer.
Jaaaaa.....?
Hallå där.
Jag är Max Bialystock och detta är min partner, Mr Bloom.
Vi har ett möte med teaterdirektör DeBris.
Ja visst. Kom in.
Jag är Carmen Ghia...
Mr DeBris' juridiske rådgivare.
Ni är väntade.
Kan jag ta era hattar, era rockar och era hakkors?
Åh, dessa?. Vi.. Vi..
Vi kom just från ett stort möte. Alla där hade dem.
- Varför sade du inget? - Jag märkte dem inte.
- Du sade till mig att se rakt fram. - Okej. Nu bråkar vi inte.
Roger.
Vi är inte ensamma.
Här är Roger.
- Max, han bär en klänning. - Skojar du?
Roger, trevligt att träffas igen.
"Mistrarna" Bialystock and Bloom, förmodar jag?
Ursäkta skämtet.
- Vilket skämt? - Tyst. Han tror att han är vitsig.
Roger, du ser underbar ut. Helt underbar.
Förresten, Max, älskling, vi älskade "Funny Boy", eller hur?
Avgudade den.
Att vara eller vara ej Du betyder allt för mej
- Paradnummer! - Himmelskt.
Er Mr Bloom stirrar på min dress.
- Tja, jag.. - Jag ska förklara.
Jag ska gå på Koreografernas Bal. De har pris för bästa kostym.
- Vi vinner alltid. - Jag är inte så säker nu.
Jag ska föreställa Hertiginnan Anastasia, men jag liknar mer Chrysler Byggnaden.
Enligt mig, så är du bara halvklädd utan din peruk.
Varför flyger du inte iväg och hämtar den då...
-din elaka häxa från väst.
Om din avsikt var att skjuta en pil genom mitt hjärta, så..
...mitt i prick!
Men, Roger, se själv, du ÄR den byggnaden.
Jag vet att du fick den i dag, men har du läst "Det Våras För Hitler"?
Läst den? Jag slukade den.
Jag tyckte den var mäktig!
Det är en viktig pjäs, fylld med historiska godsaker.
Jag visste inte att "Det Tredje Riket"...
-var det samma som Tyskland.
Kan man tänka sig. Då gör du den?
Självklart inte. Det är inte i min stil.
Andra världskriget? För mörkt, för deprimerande.
Teatern gillar pjäser slik Deprimerande dramatik
Det gör det svårt att sälja på Broadway
Shower måste glittra Få publiken att fnittra
En show måste vara mera.. Vad heter det?
- Glatt? - Exakt.
Vad man på scenen än gör för nå't
Gör det med stil, med ett smil Gör det glatt
Är det ett gräl, mord, eller annat slags brott
Klaga ej, Se på mej Gör det glatt
Publiken vill skratta När de ser en show
De vill inte se någon Tråkig och grå
Ett lyckligt slut, och du får många skratt
Oidipus blir snäll
Om han får skratta varje kväll
- Gör det glatt - Gör det glatt
Gör det glatt
Jag instämmer helt.
Du har vår välsignelse, Roger..
-att göra "Det Våras För Hitler", så "glatt" som du vill.
Gör den till oss, snälla.
Nej, Max. Det är inte i min smak.
Men rätt ska vara rätt.
- Jag ska fråga mitt produktionsteam. - Vilka är det?
De bor alla här.
Kom och hälsa på Bialystock och Bloom!
Det här är min scenograf, Brian.
Hej.
Gör det tokigt, gör det brokigt Gör det glatt
- Här är min kostymör, Kevin. - Hej.
Gör det käckt, Gör det fräckt, Gör det glatt
Vi är kreativa Vi måste se till
Så att Mr DeBris Kan få som han vill
Scott, min koreograf.
Hejsan.
Och, sist..och minst...
-min ljussättare, Shirley Markowitz.
Gör det glatt Gör det glatt
De har precis läst "Det Våras..". Vad tyckte ni om den?
- Det behövs glamour - Och glitter
- Det behövs flärd - Och fnitter
Leo, Jag tror vi tappar det.
Säg något snällt till Roger. Han gillar dig.
- Men, Max.... - Det är ju bara showbusiness.
Mr DeBris. Roger.
Jag tycker faktiskt att er dress är fantastisk.
Tack så mycket, Mr Bloom. Leo.
- Vad är det för ljuv parfym du har? - Jag har ingen parfym.
Menar du, att du doftar så av dig själv?
Åh, Gud.
Om jag hade dig på flaska, skulle jag ha dig under armarna var dag.
Max, vi skulle aldrig gått hit.
- Jag tror vi blir för insyltade. - Insyltade? Detta är inget.
Jag säger till när vi blir för insyltade.
Så regeln är
Om du vill få ett skratt
Gör det roligt Gör det soligt
Gör det glatt
- Vad ska vi göra? - Bara lugn. Titta nu.
Roger, jag..
Jag tror att " Det Våras För Hitler" är en underbar möjlighet för dig.
Hittills har du ju förknippats med..
Vågar jag? ...frivola musikaler.
Rätt. Jag har ofta känt att...
-jag kastar bort min talang på dålig underhållning.
Dåliga ballettflickor i fula klänningar.
2, 3, spark, vänd, vänd, spark, vänd.
Får en att vilja spy.
Men jag är ledsen, Max. Jag kan inte göra "Det Våras..".
Varför inte? Tänk på all respekt. Tänk på all prestige
Tänk på Tony-priset!
Vad är det?
Han får ett anfall. Av genialitet!
Nu ser jag det. En chans att gör något viktigt.
Roger DeBris gör Historia
Men akt två måste skrivas om.
De förlorar kriget? Det är för deprimerande.
Roger DeBris gör Historia
Men kanske om....
En vild idé, men det kan fungera.
Jag..
Ser..
En rad
Med vackra flickor
Klädda som stormtrupper Alla av dem
I läderstövlar Och piskor av skinn
- Det är syndigt, men jag vill ha S & M - Älskar det!
Jag ser tyska soldater Som Frankrike slå
Spelade av danspojkar I tajta brallor små
Och med spänst och vighet De vinner kriget
Och danserna de gör Hela publiken förför
Vänd, vänd, spark, vänd. 1, 2, 3, spark, vänd.
Gör det syndigt, Gör det fyndigt Gör det..
Det är briljant!
Jag talar för oss båda...
-när jag säger att du är den ende som kan göra "Det Våras.." rättvisa.
- Gör du det? - Snälla?
Det är ett stort beslut.
Det kan påverka hela mitt liv. Jag måste tänka på det.
Jag gör det!
Sabu, champagne!
Så om du vill Att publiken ler
Gör det glatt, Gör det glatt, Gör det glatt
Antingen med Hamlet, Othello Eller Lear
Gör det glatt, Gör det glatt, Gör det glatt
Komedi är ystert Det lockar fram skratt
Drama är så dystert Förstör varje natt
Så spela Strindberg Och Ibsens ett spratt
- Jag skriver på - Skriv på
Skriv!
Roger Elizabeth DeBris.
Gör det glatt
Conga!
Så regeln är:
Om du vill få ett skratt Gör det glatt
Sluta.
Gör det glatt
Exklusiva Broadway-rättigheter till den sämsta show någonsin-
-och ett undertecknat kontrakt med den värsta regissören som finns.
Vi är i gång!
Och på vilket sätt se'n...
På samma dag har jag, svurit Siegfried-eden-
-och dansat conga med en polis, en sjöman-
-och en extremt vänlig Cherokee lndian.
Det är inte lätt att vara en Broadway producent.
Men tillsammans klarar vi det. Partners, Leo. Partners hela vägen-
-och inget eller ingen ska få komma emellan oss.
Inget eller ingen, Max.
Kom in.
Bialystock and Bloom?
- Va? - Åh, ursäkta.
Svenska.
Prov idag?
- Pruv? - Priuv?
Prov!
Nej, nej, fröken. Vi har inga prov än.
Vi vet inte ens när vi ska börja repetitionerna...
Vi startade med provspelningarna i dag. Ja!
- Har vi prov? - Ja, ja. Vi har prov.
Någon gång så vill jag se någon på den soffan, som är under 85.
Vad heter du, min kära?
Mitt namn är, Ulla Inga...
-Hansen Benson Yonsen Tallen-Hallen Svaden Svanson.
Vänta. Vänta. Vad är ditt förnamn?
Det var mitt förnamn. Vill ni höra mitt efternamn?
Det har vi inte tid med. Vi kallar dig bara för Ulla.
Okej? Vad kan du göra, Ulla?
- Ulla sjunger och dansar. - Jaså?
- Vill ni att Ulla ska visa? - Nej, fröken.
- Det är inte nöd... - Jo, det är ”nödigt.” Extremt nödigt.
Var snäll och visa oss. Visa oss över hela kontoret.
Vad ska du sjunga för oss?
I går, när jag klev ut ur en stor, vit Rolls-Royce limousine-
-var det en galen man som skrek något ut genom sitt fönster-
-som inspirerade mig till denna sång.
När du har det
visa upp det
Bara kliv fram och visa vad du har.
Folk anser att man ska vara anspråkslös.
Men inom teatern kan det göra dig arbetslös.
När du har det
Visa upp det
Framhäv tillgångarna, Visa vad de sökt.
Visa godsakerna, kom nu till saken. Puta med brösten, skaka baken.
När du har det, Skrik ut det högt.
Nu ska Ulla dansa.
När du har det
Blotta det
Avslöja dina dolda skatter.
Violinister spelar gärna på en E sträng
Men publiken vill hellre ha en g-sträng.
När du har det
Ropa ut det
Låt hela världen veta att du finns.
Kläder får en man att stolthet känna Flickor behöver bara en bränna.
När du har det, se till att alla dig minns.
- Minns ni när Ulla dansade? - Ja.
Nu ska Ulla dansa igen.
Ulla dansar igen!
När jag var en liten flicka hemma i Sverige-
-gav mig kära Mor detta råd:
Om naturen välsignat dig från topp till tå-
-visa dig från topp till tå.. utan nåd.
Nu ska Ulla vråla.
UTAN NÅD!
När du har det
Dela det
Låt publiken falla för din charm.
Alla säger att prydhet betalar sig.
Men alla dansare vet att det stoppar dig.
När du har det
Ge det
Var inte snål, ge av allt du har.
Var inte blyg och sur. Visa upp din rätta natur.
När du har det
Om du har det
Då du har det
Ropa högt
Hurra!
Okey-dokey. Tyckte ni om det?
Tyckte om det?
Jag vill att du ska veta, min kära, att även om vi sitter ner...
-så ger vi dig en stående ovation.
Hon är med i showen.
Max, vi vet ju inte om det finns en roll för henne i showen.
Ursäktar du oss, min sköna?
Nonsens, Bloom. Måste jag lära dig allting?
Det finns alltid en roll för producentens flickvän.
Men vi vet ju inte när repetitionerna börjar.
Än se'n? Vi är ju producenterna, eller hur?
Så innan showen börjar, kan hon ju arbeta här.
Vi behöver.. Nej, förtjänar en..
Vi förtjänar att få ha en underbar svensk sekreterare/receptionist.
Men en sekreterare som inte talar engelska? Vad ska folk säga?
Dom kommer att säga:
Erbjud henne arbete nu!
Ett ögonblick...
- Vi kanske har en anställning till er. - Vi har faktiskt flera ställningar till er.
Till dess att showen börjar-
-kan vi erbjuda er ett jobb som sekreterare/receptionist.
Sekreterare/receptionist?
Okey/dokey!
Det kan jag.
Svara i telefon.
Bialystock and Bloom.
Så smart hon är. Du får jobbet!
Okej, om han säger det så..
Sekreterare/receptionisten...
Du kan kanske putsa upp det lite här också?
Putsa upp?
Vilket roligt ord. Vad betyder ''putsa upp''?
- Du vet, städa. - Göra det fint här.
Ja, Ulla kan putsa upp.
Vilken tid kan ni komma i morgon bitti?
Ulla vaknar varje morgon klockan 5.
Från 5 till 7, gör Ulla gymnastik.
Mellan 7 och 8, vill Ulla ta en lång dusch.
Från 8 till 9, vill Ulla ha en stor svensk frukost.
Många sorters sill.
Mellan 9 och 11, vill Ulla öva sig i sång och dans.
Och klockan 11, vill Ulla ha sex.
Vilken tid ska jag komma?
- 11! - 11!
Bra. Ulla kommer klockan 11.
"Ulla kommer klockan 11"!
Gud välsigne Amerika!
Gud välsigne Sverige.
Oh, Max, hon är fantastisk.
Den vackraste flickan jag någonsin sett.
Jag har aldrig känt det så här.
Som om en vulkan får utbrott inne i mig..
-liksom het lava som stiger högre och högre..
Vad är detta, Max?
Vad är det?
Det kallas för erektion. Antingen det eller malaria.
Oroa dig inte, det finns sprutor mot allt.
Jag vill visa dig något.
- Vad ser du? - Ingenting.
Precis. Men nu när vi har ett säkert fiasko-
-blir det vårt jobb att fylla kassaskåpet med 2 miljoner dollar.
2 miljoner? Hur mycket satsar vi själv?
Hur mycket..? Hur mycket satsar vi själv?
Bloom...
-de två grundreglerna i att vara en Broadway-producent-
-är 1: Satsa aldrig egna pengar i en show.
Och 2?
SATSA ALDRIG EGNA PENGAR I EN SHOW!
- Uppfattat? - Uppfattat.
- Bra. - Hur ska vi då få ihop pengarna?
Det ska jag berätta.
Av mina sponsorer.
Hundratals små gamla tanter...
-som alla ser Max Bialystock som deras sista äventyr på väg till kyrkogården.
Så de närmsta dagarna kommer du att se väldigt lite av mig.
Och just nu så vill jag inte se mycket av dig heller.
Jag måste göra mig klar.
För Max Bialystock ska kasta sig ut i...
-landet fullt av gamla tanter.
Tiden är inne
För att bli en älskare från Argentina
För att kamma håret med Brilliantina